Tonight is the night when Vogue celebrates fashion around the world. In Paris, Carine Roitfeld and Karl Lagerfeld will anchor the Chanel store in what promises to be a unique shopping experience. Here is the news item from Vogue Paris regarding tonight as well as my attempt at translation.
Soutenir l'univers de la mode contre vents et crise : toutes les éditions internationales de Vogue sont d'accord qui, chacune à sa manière, se mobilise dans cette optique-là. Côté Vogue France, l'engagement prend des allures d'événement chic et ludique, le magazine ayant décidé de se livrer corps et âme à une déclaration de style lors d'une soirée déroulée le 10 septembre prochain au cœur du triangle d'or parisien. Le principe : un shopping orchestré par les rédactrices du journal (au premier rang desquelles Carine Roitfeld), présentes sur le terrain, prêtes à dégainer sélection de looks coup de cœur et conseils personnalisés. De Chanel à Prada, de Dolce & Gabbana à Ralph Lauren ou Gucci, de Balenciaga à Versace, de Nina Ricci à Dior... Le parcours devrait relever de la plus belle chasse aux trésors de glamour et d'élégance et, à l'arrivée, ne compter que des gagnants. Vogue Fashion Celebration Night, le 10 septembre de 18 heures à 23 heures, avenue Montaigne, avenue George V et rue François 1 lr, 75008 Paris.
To support the universe of fashion in winds of crisis: all the international editions of Vogue agree that, each in its own way, they are mobilized to this end. For Vogue France, the engagement takes the form of a chic and ludic event, the magazine having decided to devote body and soul to a declaration of style at a party held next September 10 in the heart of the Golden Triangle of Paris. The principle: a shopping spree orchestrated by the editors of fashion publications (first and foremost Carine Roitfeld) who will be standing by, ready to recommend their favorite looks and advise you personally. From Chanel to Prada, Dolce & Gabbana to Ralph Lauren or Gucci, Balenciaga to Versace, Nina Ricci, Dior... The course should be the most beautiful treasure hunt of glamour and elegance to the finish and everyone wins. Vogue Fashion Night Celebration, September 10, 6 to 11 p.m., Avenue Montaigne, Avenue George V and Rue François 1 lr, 75008 Paris.
Vogue Paris editorial image © 2009 Condé Nast. All Rights Reserved.