Elena Nedbaylo kindly volunteered to translate Carine Roitfeld's interview which appeared in the August issue of Vogue Russia from the original Russian to English for us to enjoy. Though the piece is all too brief it is absolutely wonderful. Many thanks to you, Elena!
VOGUE P.S.
Carine Roitfeld
Editor-in-Chief, Vogue Paris
1. Three main myths about the French?
Arrogant, brusque, and always dissatisfied.
2. The best way to express feelings?
To talk.
3. What hinders you in life?
Seasickness. It starts even before I step on deck.
4. Cat or dog?
Neither!!!
5. The main quality of your man?
He still makes me doubt...
6. You are permitted one wish. Which one will it be?
To see my parents again.
7. The most important lesson your parents taught you?
To respect others.
8. The most important lesson you would like to give to your children?
To learn to be free.
9. What superhero quality would you like to have?
Eternal youth.
10. The name you were called when you were small?
My father called me Kina — that is the name of a boy from a children's television show.
11. Describe yourself in three words.
Chic, chic, chic!