Carine Roitfeld: Interview Magazin

Carine Roitfeld appears in the September issue of the German publication Interview Magazin and I adore this shot of her peeking out from behind fashion, très mignon. Unfortunately I have only a bit of the text from the interview which is roughly rendered in English via Google Translate. (I will take credit for "Edgy Existence," someone please correct me if I am wrong, but this certainly describes CR.)

Nervös Gewesen?

Carine Roitfeld, 58, erklärt, warum sie lieber Beifahrerin ist 

CARINE ROITFELD: Wie war noch mal Ihr Name? 

INTERVIEW: Raha. 

ROITFELD: Raha?! C’est difficult. 

INTERVIEW: Ihren Namen richtig auszusprechen fällt mir aber auch nicht leicht. 

ROITFELD: Carine?! 

INTERVIEW: Nein, ich meinte Ihren…

Edgy Existence?

Carine Roitfeld, 58, explains why she prefers co-driving

CARINE ROITFELD: What was your name again? 

INTERVIEW: Raha. 

ROITFELD: Raha?! C'est difficult. 

INTERVIEW: I pronounce your name correctly, but also not easy. 

ROITFELD: Carine?!

INTERVIEW: No, I meant your...

connect with iwtbar  bloglovin  |  facebook  |  pinterest  |  tumblr  |  twitter

Carine Roitfeld photograph © 2013 Interview Magazin. All Rights Reserved.

Comments

[bernie]

So funny

[kellina]

Ha ha! Love that you always see the humor, B. Mwah!

[Johanne]

"Nervös gewesen?" means "(Have you) been nervous?"

Edgy existence is funny though...

[kellina]

Thanks for your confirmation, Johanne. The initial translation was exactly that, "Been nervous?" and that did not make sense to me so I looked around for other meanings for those same words. "Edgy existence" is much more Carine than "Been nervous?" for what it's worth.