Top
I Want To Be A Roitfeld

Kellina de Boer
EDITOR-IN-CHIEF

Dara Block
STYLE EDITOR

CONTRIBUTING EDITORS
Jessica Eritou
Renee Hernandez
Bernie Rothschild

Coups de cœur de Roitfeld
Galerie de Roitfeld
quoi de neuf
   
Carine Roitfeld

Apartment

Closet

Library

Julia Restoin-Roitfeld

Apartment

Closet

Library

Beauty Products

HOW TO BE A ROITFELD

Beauty Secrets

Style Tips

Recipes

IWTB SHOP

Mademoiselle C

Mademoiselle C (2013)
Directed by Fabien Constant

IWTB Interview:
Fabien Constant

ORDER DVD

VIEW TRAILER

CR FASHION BOOK

Harper's Bazaar

carine roitfeld: irreverent
THE LITTLE BLACK JACKET

I Want To Be An Alt

I Want To Be A Coppola

I Want To Be A Battaglia

IWTB RECOMMENDS

Tom Ford
By Tom Ford

 

Yves Saint Laurent 
By Roxanne Lowit

 

The Big Book of the Hamptons
By Michael Shnayerson

 

A Message for You
By Guy Bourdin

 

Dior: The Legendary Images
By Florence Muller

 

Marella Agnelli: The Last Swan
By Maria Agnelli

 

Fashionable Selby
By Todd Selby

 

O.Z. Diary
By Olivier Zahm 

« Carine Roitfeld Finger Puppet | Main | Carine Roitfeld At Céline »
mercredi
oct.272010

Vogue Paris Translation: Editorial, October 2010

Datemercredi 27 octobre 2010

Here is my translation from French to English of the editorial that Carine Roitfeld penned in her own hand for the October issue of Vogue Paris. Though brief it is adorable and I am a completist so I wanted to include it here.

Si un seul mot devait résumer l'élégance, le luxe, l'audace, le désir et l'esprit, nul doute que ce serait Vogue ! Un miracle enchanté qui fête ses 90 ans.

If only one word were to sum up elegance, luxury, audacity, desire, and spirit, no doubt it would be Vogue! An enchanted miracle that celebrates 90 years.

Happy Birthday
Carine.

Vogue Paris editorial image © 2010 Condé Nast. All Rights Reserved.

Authorkellina | | Comment7 Comments
tagged in , , , ,

PrintView Printer Friendly Version

EmailEmail Article to Friend

Reader Comments (7)

Even her handwriting is chic.
28 octobre 2010 | Unregistered CommenterKate
She's such an icon!!
28 octobre 2010 | Unregistered Commentercupcake
It is so cool to see her handwriting, Kate! LOVE! I think Carine's Russian heritage may be visible in the form of her capital "H." If it is possible to convey nonchalance by way of diacritics, I do believe she is; the audacious accents, the slapdash circumflex...

; )
28 octobre 2010 | Registered Commenterkellina
Total icon, Cupcake!

Cupcake!

Cupcake!

Cupcake!

(Yes, I want to say it too!)

; )
28 octobre 2010 | Registered Commenterkellina
Come to think of it, in addition to saying it, I would like a rich, chocolately one delivered to me right this very instant!

Cupcake!

Cupcake!

Cupcake!

; D
28 octobre 2010 | Registered Commenterkellina
I'm joining Kellina in the Cupcake song!!! Cupcake, Cupcake, Cupcake, I just can't get enough of your name!
28 octobre 2010 | Unregistered CommenterKate
Yes, it's the Cupcake Song! Sing along, Kate! LOL
29 octobre 2010 | Registered Commenterkellina

PostPost a New Comment

Enter your information below to add a new comment.

My response is on my own website »
Author Email (optional):
Author URL (optional):
Post:
 
All HTML will be escaped. Hyperlinks will be created for URLs automatically.

Notify me of follow-up comments via email.